Dr. med. Anna Rüdeberg
Ärztin, Präsidentin Centro FamiliareItaliano
Laureata in Medicina e Chirurgia presso l’Università di Roma, specializzata in riabilitazione neuromotoria. Ha lavorato nella cura della Fibrosi Cistica e della riabilitazione della Spina bifida ed è stata Direttore medico del Centro di Riabilitazione Neuromotoria Schulungs- und Wohnheime Rossfeld di Berna. È Membro e fondatore di comitati pediatrici svizzeri e Presidente dell’UNITRE di Berna dal 2008 al 2018. Presidente del Centro Familiare, è stata Vicepresidente della Commissione Federale della Migrazione CFM.
Deutsch
Studium der Medizin und Chirurgie an der Universität Rom mit Spezialisierung auf Neuromotorische Rehabilitation. Sie war in der Fibrose-Cystica-Behandlung und der Spina bifida-Rehabilitation tätig und arbeitete als Ärztliche Direktorin des Neuromotorischen Rehabilitationszentrums Schulungs- und Wohnheime Rossfeld in Bern. Sie ist Mitglied und Gründerin von Kinderärztekomitees und war Präsidentin der UNITRE Bern von 2008 bis 2018. Präsidentin des Centro Familiare ACFE, und Alt-Vizepräsidentin der Eidgenössischen Kommission für Migrationsfragen EKM.
Français
Diplômée en Médecine et Chirurgie de l’Université de Rome, spécialisée en réhabilitation neuromotrice. Elle a travaillé dans le traitement de la mucoviscidose et la réhabilitation de la spina bifida et a été Directrice médicale du Centre de Réhabilitation Neuromotrice Schulungs- und Wohnheime Rossfeld à Berne. Elle est membre et fondatrice de comités pédiatriques suisses et a été Présidente de l’UNITRE de Berne de 2008 à 2018. Présidente du Centro Familiare, elle a été vice-présidente de la Commission fédérale pour les migrations CFM.
English
Graduated in Medicine and Surgery from the University of Rome, specializing in neuromotor rehabilitation. She worked in the care of cystic fibrosis and the rehabilitation of spina bifida and served as Medical Director of the Neuromotor Rehabilitation Center Schulungs- und Wohnheime Rossfeld in Bern. She is a member and founder of Swiss pediatric committees and was President of UNITRE Bern from 2008 to 2018. President of the Centro Familiare, and former Vicepresident of the Federal Commission on Migration FCM.
Vincenzo Amberg
Jurist & AnwaltItaliano
Il Dr. Vincenzo Amberg è un giurista e avvocato civile a Berna con oltre 20 anni di esperienza come consigliere e sostenitore del Centro Familiare. È membro onorario del Comitato e assiste i clienti in italiano, francese, tedesco e inglese. Il suo stile giuridico e sensibile garantisce una consulenza solida.
Deutsch
Dr. Vincenzo Amberg, ein bekannter Jurist und Zivilrechtsanwalt in Bern, ist seit über 20 Jahren als Berater und Unterstützer des Centro Familiare tätig. Er berät und unterstützt unsere Kunden in Italienisch, Französisch, Deutsch und Englisch. Sein solidarischer und „psycho-kompetenter“ Stil gewährleistet eine solide juristische Beratung.
Français
Dr. Vincenzo Amberg est un juriste et avocat civil à Berne avec plus de 20 ans d’expérience comme conseiller et soutien du Centro Familiare. Il est membre d’honneur du comité et assiste les clients en italien, français, allemand et anglais. Son style juridique et sensible assure un conseil solide.
English
Dr. Vincenzo Amberg is a jurist and civil lawyer in Bern with over 20 years of experience as a counselor and supporter of Centro Familiare. He is an honorary member of the committee and assists clients in Italian, French, German, and English. His supportive and « psycho-competent » style ensures solid legal advice.
Franco Messerli
Medienforschung & KommunikationItaliano
Ha studiato storia generale moderna, letteratura tedesca e studi sui media all’Università di Berna e alla Ohio University. Ha lavorato nel servizio di ricerca della SRG SSR e poi presso Mediapulse SA per la ricerca sui media. Si è anche occupato del coordinamento degli archivi audiovisivi nella SRG SSR e ha collaborato con Memoriav. È nostro consigliere per la diffusione giornalistica e mediatica.
Deutsch
Er hat Moderne Geschichte, Deutsche Literatur und Medienwissenschaften an der Universität Bern und der Ohio University studiert. Er arbeitete im Forschungsdienst der SRG SSR und später bei Mediapulse SA für Medienforschung. Zudem war er für die Koordination der audiovisuellen Archive bei SRG SSR zuständig und arbeitete eng mit Memoriav zusammen. Er ist unser Berater für journalistische und mediale Verbreitung.
Français
Il a étudié l’histoire moderne, la littérature allemande et les études médiatiques à l’Université de Berne et à l’Université de l’Ohio. Il a travaillé au service de recherche de la SRG SSR puis chez Mediapulse SA pour la recherche sur les médias. Il a également coordonné les archives audiovisuelles chez SRG SSR et collaboré avec Memoriav. Il est notre conseiller pour la diffusion journalistique et médiatique.
English
He studied Modern History, German Literature, and Media Studies at the University of Bern and Ohio University. He worked in research at SRG SSR and later at Mediapulse SA for media research. He also managed audiovisual archives at SRG SSR and collaborated closely with Memoriav. He is our advisor for journalistic and media dissemination.
Angela Maria Carlucci
Consultant, Kommunikation & MedienItaliano
Laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne all’Università di Firenze, con studi alla Goethe-Universität Frankfurt e all’Università di Toronto. Direttore delle Comunicazioni di Sintagma, è stata anche Responsabile delle Politiche Internazionali presso Syna. Membro fondatrice di ADISPO, è attiva nelle pari opportunità e nel Forum per l’italiano in Svizzera. Presso il Centro Familiare A.C.F.E. di Berna, è responsabile della gestione del sito multilingue e docente di Comunicazione e riqualificazione delle competenze.
Deutsch
Studium der Modernen Sprachen und Literaturen an der Universität Florenz, mit Studien an der Goethe-Universität Frankfurt und der Universität Toronto. Direktorin für Globale Kommunikation bei Sintagma, war sie zuvor Verantwortliche für Internationale Beziehungen bei Syna. Gründungsmitglied von ADISPO, engagiert sie sich für Chancengleichheit und im Forum für Italienisch in der Schweiz. Beim Centro Familiare A.C.F.E. in Bern ist sie für die Verwaltung der mehrsprachigen Website zuständig und unterrichtet Kommunikation und Kompetenzentwicklung.
Français
Diplômée en Langues et Littératures Modernes de l’Université de Florence, avec des études à la Goethe Universität de Francfort et à l’Université de Toronto. Directrice des Communications Globales chez Sintagma, elle a également été Responsable des Politiques Internationales chez Syna. Membre fondatrice d’ADISPO, elle est active dans l’égalité des opportunités et le Forum pour l’italien en Suisse. Au Centro Familiare A.C.F.E. de Berne, elle est responsable de la gestion du site multilingue et enseignante en Communication et reconversion des compétences.
English
Graduated in Modern Languages and Literatures from the University of Florence, with studies at Goethe University Frankfurt and the University of Toronto. Director of Global Communications at Sintagma, she has also served as Head of International Policies at Syna. A founding member of ADISPO, she is active in equal opportunities and the Forum for Italian in Switzerland. At Centro Familiare A.C.F.E. in Bern, she manages the multilingual website and teaches Communication and skill retraining.
Padre Enrico Romanò
SeelsorgerItaliano
Padre Enrico Romanò, sacerdote scalabriniano, svolge il suo ministero presso la Missione Cattolica Italiana di Berna. Si occupa di una comunità multigenerazionale e multiculturale, unita dalla lingua italiana. È membro del Comitato dal 2014 e contribuisce all’accompagnamento spirituale e alle fasi dolorose dei nostri assistiti con dedizione e compassione.
Deutsch
Padre Enrico Romanò ist Priester der Scalabriniani und tätig in der Katholischen Mission in Bern. Er kümmert sich um eine multikulturelle und multigenerationale Gemeinschaft, die durch die italienische Sprache verbunden ist. Seit 2014 ist er Mitglied des Komitees und bringt sich engagiert in die spirituelle Begleitung und die Unterstützung der Menschen in schwierigen Zeiten ein.
Français
Le Père Enrico Romanò, prêtre scalabrinien, exerce son ministère à la Mission Catholique Italienne de Berne. Il s’occupe d’une communauté multigénérationnelle et multiculturelle, unie par la langue italienne. Membre du Comité depuis 2014, il contribue avec dévouement et compassion à l’accompagnement spirituel et au soutien des personnes dans les moments difficiles.
English
Father Enrico Romanò, Scalabrinian priest, serves at the Italian Catholic Mission in Bern. He is dedicated to a multicultural and multigenerational community united by the Italian language. A member of the committee since 2014, he contributes with dedication and compassion to spiritual support and assisting individuals during difficult times.
Angela Margiotta
DozentinItaliano
Laureata in Lettere Classiche presso l’Università degli Studi di Lecce, ha conseguito un diploma di specializzazione in Calcolo Automatico all’Università di Pisa. È stata Insegnante di Scienze Umane e ha lavorato nello sviluppo di sistemi informativi bibliotecari. Ha anche lavorato presso Olivetti come analista software e dal 1999 al 2012 è stata Insegnante di Italiano per adulti presso Klubschule Migros Aare. È segretaria volontaria al Centro Familiare.
Deutsch
Absolvierte Klassische Philologie an der Universität Lecce und ein Spezialdiplom in Automatisierter Berechnung an der Universität Pisa. Sie war Lehrerin für Humanwissenschaften und arbeitete am Aufbau eines Bibliothek-Informationssystems. Zudem war sie bei Olivetti als Software-Analystin tätig und von 1999 bis 2012 Lehrerin für Italienisch bei Klubschule Migros Aare. Sie ist ehrenamtliche Sekretärin im Centro Familiare.
Français
Diplômée en Philologie Classique de l’Université de Lecce, elle a également obtenu un diplôme de spécialisation en Calcul Automatique à l’Université de Pise. Elle a été enseignante en Sciences Humaines et a travaillé sur le développement de systèmes d’information bibliographique. Elle a également travaillé chez Olivetti comme analyste logiciel et de 1999 à 2012 a été enseignante d’italien pour adultes à Klubschule Migros Aare. Elle est secrétaire bénévole au Centro Familiare.
English
Graduated in Classical Philology from the University of Lecce and specialized in Automatic Calculation at the University of Pisa. She was a Humanities teacher and worked on developing library information systems. She also worked at Olivetti as a software analyst and was a teacher of Italian for adults at Klubschule Migros Aare from 1999 to 2012. She is a voluntary secretary at the Centro Familiare.
Alex Widmer
Staatswissenschafter, RechtsberaterStaatswissenschafter, Rechtsberater
Italiano
Laureato in Scienze Politiche con un Master Esecutivo in Amministrazione Pubblica, ho conseguito il Master presso l’Università di St. Gallen e l’Executive Master presso l’Università della Svizzera Italiana. Dal 2009 sono consulente legale per il Centro Familiare.
Deutsch
Staatswissenschaftler mit einem Master-Abschluss von der Universität St. Gallen und einem Executive Master in Public Administration von der Università della Svizzera italiana. Seit 2009 bin ich Rechtsberater des Centro Familiare.
Français
Diplômé en Sciences Politiques avec un Master de l’Université de St. Gallen et un Executive Master en Administration Publique de l’Université de la Suisse Italienne. Depuis 2009, je suis conseiller juridique au Centro Familiare.
English
Master in Political Science from the University of St. Gallen and an Executive Master in Public Administration from Università della Svizzera italiana. I have been a legal consultant for Centro Familiare since 2009.
Ilia Bestetti
Dozentin, KulturmanagerinItaliano
Laureata in lettere classiche presso l’Università Cattolica del S. Cuore di Milano. In Italia ha lavorato come insegnante e direttrice, mentre in Svizzera ha insegnato e diretto presso varie scuole. È stata anche per dieci anni Capo Redattrice della rivista “Insieme” e attualmente è Presidente dell’UNITRE di Berna. È attiva in diverse organizzazioni culturali e linguistiche.
Deutsch
Studium der Klassischen Philologie an der Università Cattolica del S. Cuore in Mailand. In Italien war sie Lehrerin und Direktorin, in der Schweiz arbeitete sie an verschiedenen Schulen und hielt Italienisch-Kurse. Zehn Jahre war sie Chefredakteurin der Zeitschrift „Insieme“ und ist derzeit Präsidentin der UNITRE Bern. Sie ist in verschiedenen kulturellen und sprachlichen Organisationen aktiv.
Français
Diplômée en philologie classique de l’Université Catholique du Sacré-Cœur de Milan. En Italie, elle a travaillé comme enseignante et directrice, et en Suisse, elle a été enseignante et directrice dans plusieurs écoles. Elle a été pendant dix ans rédactrice en chef de la revue « Insieme » et est actuellement présidente de l’UNITRE de Berne. Elle est active dans diverses organisations culturelles et linguistiques.
English
Graduated in Classical Philology from the Università Cattolica del S. Cuore in Milan. In Italy, she worked as a teacher and principal, and in Switzerland, she taught and managed various schools. She was also Editor-in-Chief of the magazine « Insieme » for ten years and is currently President of UNITRE Bern. She is active in various cultural and linguistic organizations.
Umberto Castra
Dipl. Sozialpädagoge, Paar- und FamilientherapeutItaliano
Diplomato in Scienze Sociali e Terapista di Coppia e Familiare, ho studiato presso l’Università „La Sapienza“ di Roma e lavoro da anni nel campo della formazione e della terapia sistemica.
Deutsch
Diplom-Sozialpädagoge und Paar- und Familientherapeut, habe ich an der Universität „La Sapienza“ in Rom studiert und arbeite seit vielen Jahren in der Bildung und systemischen Therapie.
Français
Diplômé en Sciences Sociales et Thérapeute de Couple et Familial, j’ai étudié à l’Université „La Sapienza“ de Rome et travaille depuis des années dans le domaine de la formation et de la thérapie systémique.
English
Diploma in Social Pedagogy and Couple and Family Therapist, I studied at the University « La Sapienza » in Rome and have been working for years in education and systemic therapy.